Import Facebook Events 1.6.0 - en to fr translation catalogue (277 entries)

en: Facebook Events
fr: Événements Facebook

en: Block for Display Facebook Events
fr: Désactiver Facebook Events

en: Events
fr: Événements

en: Facebook Events Setting
fr: Réglages Facebook Events

en: Columns
fr: Colonnes

en: Events per page
fr: Evènements par page

en: Order
fr: Commande

en: Ascending
fr: Ascendant

en: Descending
fr: Descendant

en: Display past events
fr: Afficher les événements passés

en: Cheatin&#8217; huh?
fr: Alors, on triche ?

en: Import Facebook Events
fr: Importer les événements Facebook

en: Facebook Import
fr: Import Facebook

en: Scheduled Imports
fr: Imports programmés

en: Import History
fr: Historique des imports

en: Settings
fr: Réglages

en: Support & Help
fr: Soutien et aide

[ctx: post type general name]
en: Scheduled Import
fr: Import programmé

[ctx: post type singular name]
en: Scheduled Import
fr: Import programmé

[ctx: admin menu]
en: Scheduled Imports
fr: Imports programmés

[ctx: add new on admin bar]
en: Scheduled Import
fr: Import programmé

[ctx: book]
en: Add New
fr: Ajouter

en: Add New Import
fr: Ajouter un nouvel import

en: New Import
fr: Nouvel import

en: Edit Import
fr: Modifier l'import

en: View Import
fr: Voir l’import

en: All Scheduled Imports
fr: Afficher tous les imports programmés

en: Search Scheduled Imports
fr: Rechercher des imports programmés

en: Parent Imports:
fr: Imports précédents:

en: No Imports found.
fr: Aucun import n'a été trouvé.

en: No Imports found in Trash.
fr: Pas d’imports trouvés dans la corbeille.

en: Scheduled Imports.
fr: Imports programmés.

[ctx: post type general name]
en: Import History
fr: Historique des imports

[ctx: post type singular name]
en: Import History
fr: Historique des imports

[ctx: admin menu]
en: Import History
fr: Historique des imports

[ctx: add new on admin bar]
en: Import History
fr: Historique des imports

en: Add New
fr: Ajouter

en: New History
fr: Nouvel historique

en: Edit History
fr: Éditer l’historique

en: View History
fr: Voir l’historique

en: All Import History
fr: Historique des imports

en: Search History
fr: Recherche dans l'historique

en: Parent History:
fr: Historique parent :

en: No History found.
fr: Aucun historique trouvé.

en: No History found in Trash.
fr: Aucune historique trouvé dans la corbeille.

note: translators: %1$s, %2$s and %3$s are html tags.
en:  Rate %1$sImport Facebook Events%2$s %3$s
fr:  Noter %1$sImport Facebook Events%2$s %3$s

en: WP Event Aggregator
fr: Agrégateur WP Events

en: Import Eventbrite Events
fr: Importer des événements Eventbrite

en: Import Meetup Events
fr: Importer les Événements Meetup

en: WP Bulk Delete
fr: Effacer WP Bulk

en: Event Schema / Structured Data
fr: Schéma d'événement / données structurées

en: Event
fr: Événement

en: Created/Updated
fr: Créé/Mis à jour

en: Edit
fr: Modifier

en: No data found
fr: Aucune donnée n'a été trouvée

en: Import into
fr: Importer dans

en: Event Categories for Event Import
fr: Catégories d’événements pour l'import

en: These categories are assign to imported event.
fr: Ces catégories sont assignées à l'événement importé.

en: Event Categories:
fr: Catégories d'évènement :

en: Event Tags:
fr: Mots-clés de l'événement :

en: Events Manager
fr: Gestionnaire d'événements

en: Event Organiser
fr: Organisateur d'événements

en: My Calendar
fr: Mon Calendrier

en: Invalid image URL
fr: URL de l'image invalide

en: Event(s) are imported successfully.
fr: L(es) événement(s) ont correctement été importé(s).

note: translators: %d is numbers of event created. translators: %d is numbers of event Created.
en: %d Created
fr: % d créé(s)

note: translators: %d is numbers of event updated. translators: %d is numbers of event Updated.
en: %d Updated
fr: % d mis à jour

note: translators: %d is numbers of event skipped.
en: %d Skipped (Already exists)
fr: % d ignoré(s) (existe déjà)

en: Manual Import
fr: Import manuellement

en: Once Hourly
fr: Une fois par heure

en: Twice Daily
fr: Deux fois par jour

en: Once Daily
fr: Une fois par jour

en: Once Weekly
fr: Une fois par semaine

en: Once a Month
fr: Une fois par mois

en: One-time Import
fr: Import unique

en: Scheduled Import
fr: Import programmé

en: Status
fr: Statut

en: Published
fr: Publié

en: Pending
fr: En attente

en: Draft
fr: Brouillon

en: Your current "Import Facebok Event Pro" add-on is not competible with Free plugin. Please Upgrade Pro latest to work event importing Flawlessly.
fr: Votre plugin "Import Facebok Event Pro" actuel n'est pas compatible avec le plugin gratuit. Veuillez mettre à jour votre version du plugin pro afin que tout fonctionne correctement.

en: The Access Token has been invalidated because the user changed their password or Facebook has changed the session for security reasons. Can you please Authorize/Reauthorize your Facebook account from <strong>Facebook Import</strong> > <strong>Settings</strong>.
fr: Le jeton d'accès a été invalidé car l'utilisateur a modifié son mot de passe ou Facebook a modifié la session pour des raisons de sécurité. Pouvez-vous s'il vous plaît autoriser / réautoriser votre compte Facebook à partir de <strong>Facebook Import</strong> > <strong>Réglages</strong>.

en: Available in Pro version.
fr: Accessible dans la version Pro.

en: Upgrade to PRO
fr: Passez à la version PRO

[ctx: Post Type General Name]
en: Facebook Events
fr: Événements Facebook

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Facebook Event
fr: Événement Facebook

en: Facebook Event
fr: Événement Facebook

en: Event Archives
fr: Archives des évènements

en: Parent Event:
fr: Évènement parent :

en: Add New Event
fr: Ajouter un nouvel événement

en: New Event
fr: Nouvel évènement

en: Edit Event
fr: Modifier l'événement

en: Update Event
fr: Mettre à jour l'événement

en: View Event
fr: Voir l'événement

en: Search Event
fr: Chercher un évènement

en: Not found
fr: Non trouvé

en: Not found in Trash
fr: Non trouvé dans la corbeille

en: Featured Image
fr: Image à la une

en: Set featured image
fr: Définir une image d'illustration

en: Remove featured image
fr: Supprimer l'image mise en avant

en: Use as featured image
fr: Utiliser comme image mise en avant

en: Insert into Event
fr: Insérer dans l’événement

en: Uploaded to this Event
fr: Téléchargé dans cet événement

en: Event Items list
fr: Liste des éléments d'événement

en: Event Items list navigation
fr: Navigation dans la liste des éléments d'événement

en: Filter Event items list
fr: Filtrer la liste des éléments d'événement

en: Post type for Events
fr: Type de post pour les événements

en: Event Categories
fr: Catégories d'événements

en: Event Category
fr: Catégorie d'événements

en: Search Categories
fr: Rechercher dans les catégories

en: Popular Categories
fr: Catégories populaires

en: All Categories
fr: Toutes les catégories

en: Edit Category
fr: Modifier la catégorie

en: View Category
fr: Voir la catégorie

en: Update Category
fr: Mettre à jour la catégorie

en: Add New Category
fr: Ajouter une nouvelle catégorie

en: New Category Name
fr: Nom de la nouvelle catégorie

en: Event Tags
fr: Mots-clés d’évènement

en: Event Tag
fr: Mot-clé d’événement

en: Search Tags
fr: Rechercher un mot-clé

en: Popular Tags
fr: Mots-clés populaires

en: All Tags
fr: Tous les mots-clés

en: Edit Tag
fr: Modifier le mot-clé

en: View Tag
fr: Voir le mot-clé

en: Update Tag
fr: Mettre à jour le mot-clé

en: Add New Tag
fr: Ajouter un nouveau mot-clé

en: New Tag Name
fr: Nom du nouveau mot-clé

en: Separate tags with commas
fr: Séparez les mots-clés par des virgules

en: Add or remove tags
fr: Ajouter ou retirer des mots-clés

en: Choose from the most used tags
fr: Choisir parmi les mots-clés les plus utilisés

en: No tags found
fr: Aucun mot-clé trouvé

en: Events Details
fr: Détails des événements

en: Time & Date
fr: Date et heure

en: Start Date & Time
fr: Date et heure de début

en: End Date & Time
fr: Date et heure de fin

en: Location Details
fr: Détails du lieu

en: Venue
fr: Lieu

en: Address
fr: Adresse

en: City
fr: Ville

en: State
fr: État

en: Country
fr: Pays

en: Zipcode
fr: Code postal

en: Website
fr: Site internet

en: Organizer Details
fr: Détails sur l’organisateur

en: Organizer Name
fr: Nom de l'organisateur

en: Email
fr: Adresse e-mail

en: Phone
fr: Téléphone

en: Event Date
fr: Date de l’événement

en: No Events are found.
fr: Aucun événement n'a été trouvé.

en: Please insert Facebook app ID and app Secret.
fr: Veuillez indiquer l'identifiant et la clé secrète de l'application Facebook.

en: Please insert valid Facebook page username.
fr: Veuillez insérer un identifiant de page Facebook valide.

en: Please insert valid Facebook Group URL or ID.
fr: Veuillez indiquer une URL ou un ID de groupe Facebook valide.

note: translators: %s is Facebook event ID.
en: Please provide valid Facebook event ID: %s.
fr: Veuillez fournir un ID d'événement Facebook valide: %s.

note: translators: %s is Facebook event ID.
en: We are not able to access Facebook event: %s. Possible reasons: - App Credentials are wrong - Facebook event is not public or some restrictions are there like age,country etc.
fr: Nous ne sommes pas en mesure d'accéder à l'événement Facebook: %s. Raisons possibles : - les informations d'identification de l'application sont fausses, - l'événement Facebook n'est pas public ou certaines restrictions sont actives comme l'âge, le pays, etc.

en: Please insert Facebook App ID and Secret.
fr: Veuillez insérer l'identifiant et la clé secrète de l'application Facebook.

en: You have not access to doing this operations.
fr: Vous n'avez pas accès à ces opérations.

en: Delete
fr: Supprimer

en: Origin
fr: Origine

note: translators: %d is numbers of event skipped.
en: %d Skipped
fr: % d ignoré(s)

en: No events are imported.
fr: Aucun événement n'a été importé.

en: View Imported Events
fr: Afficher les événements importés

en: Import Category
fr: Catégorie d'import

en: Import Date
fr: Date d’import

en: Import Stats
fr: Statistiques des imports

en: Please provide Import into plugin for Event import.
fr: Veuillez indiquer un plugin d'import pour l’importation des événements.

en: Import settings has been saved successfully.
fr: Les paramètres d'import ont été enregistrés avec succès.

en: Something went wrong! please try again.
fr: Quelque chose a mal tourné ! Veuillez réessayer.

en: Nothing to Import
fr: Rien à importer

en: Scheduled import deleted successfully.
fr: Import planifié supprimé avec succès.

en: Scheduled imports are deleted successfully.
fr: Les imports planifiés sont supprimés avec succès.

en: Scheduled import has been run successfully.
fr: L'import planifié a été exécuté avec succès.

en: Import history deleted successfully.
fr: L’historique des imports a bien été supprimé.

en: Import histories are deleted successfully.
fr: Les historiques des imports sont supprimés avec succès.

en: Something went wrong, please try again.
fr: Une erreur s’est produite, veuillez réessayer.

en: Upgrade to Pro
fr: Passer à la version Pro

en: Unlock more power to events import operation, enable scheduled imports today, Upgrade today!!
fr: Débloquer plus de puissance à l'import des événements, activer les imports planifiés aujourd'hui, mettre à jour dès maintenant !

en: Custom WordPress Development Services
fr: Services de développement WordPress personnalisés

en: From small blog to complex web apps, we push the limits of what's possible with WordPress.
fr: Du petit blog aux applications Web complexes, nous repoussons les limites de ce qui est possible avec WordPress.

en: Hire Us
fr: Embauchez-nous

en: Would you like to remove these ads?
fr: Voulez-vous supprimer ces annonces ?

en: Get Premium
fr: Version Premium

en: Import by
fr: Import par

en: Facebook Event ID
fr: ID d'événement Facebook

en: Facebook Page
fr: Page Facebook

en: Facebook Group
fr: Groupe Facebook

en: My Events
fr: Mes événements

en: My Pages
fr: Mes pages

note: translators: please ignore %1$s and  %2$s.
en: Select Event source. %1$s, %2$s ( import events belonging to a Facebook organization or a Facebook page ).
fr: Sélectionnez la source des événements. %1$s, %2$s (importer des événements appartenant à une organisation Facebook ou à une page Facebook).

en: 1. by Facebook Event ID
fr: 1. par Event ID Facebook

en: 2. Facebook Organization or Page
fr: 2. Organisation ou page Facebook

note: translators: please ignore %1$s and  %2$s.
en: %1$s (Import events from Facebook group), %2$s (Import events which you have marked interested or going on Facebook, this also include your events on Facebook)
fr: %1$s (importer des événements à partir d’un groupe Facebook), %2$s (importer les événements que vous avez marqués comment étant intéressé ou participant sur Facebook, cela inclut également vos événements sur Facebook)

en: 3. Facebook Group
fr: 3. groupe Facebook

en: 4. My Events
fr: 4. Mes événements

en: Facebook Event IDs
fr: ID d'événements Facebook

en: One event ID per line, ( Eg. Event ID for https://www.facebook.com/events/123456789/ is "123456789" ).
fr: Un ID d'événement par ligne, (par exemple, l'ID d'événement pour https://www.facebook.com/events/123456789/ est «123456789»).

en: Page username / ID to fetch events from
fr: Nom d'utilisateur / ID de page d'où proviennent les événements

en:  Eg. username for https://www.facebook.com/xylusinfo/ is "xylusinfo".
fr:  Par exemple, le nom d'utilisateur pour https://www.facebook.com/xylusinfo/ est "xylusinfo".

en: Facebook Group Numeric ID to fetch events from
fr: ID numérique du groupe Facebook d'où proviennent les événements

en:  Eg.Input value for group https://www.facebook.com/groups/123456789123456/ is "123456789123456"
fr:  Par exemple, la valeur à indiquer pour https://www.facebook.com/groups/123456789123456/ est "123456789123456"

en: Select Page
fr: Sélectionnez la page

en: Select Page for import events from it.
fr: Sélectionnez la page à utiliser pour l'import des événements.

en: Import type
fr: Type d'import

en: Author
fr: Auteur

en: Select Author
fr: Sélectionner un auteur

en: Select event author for imported events. Default event author is current loggedin user.
fr: Sélectionnez l’auteur d’événements pour les événements importés. L’auteur des événements par défaut est l’utilisateur connecté actuel.

en: Import Event
fr: Importer les événements

en: Facebook Settings
fr: Réglages Facebook

en: It looks like you don't have HTTPS enabled on your website. Please enable it. HTTPS is required for authorize your Facebook account.
fr: Il semble que vous n'avez pas activé HTTPS sur votre site Web. Veuillez l'activer. HTTPS est requis pour autoriser votre compte Facebook.

en: Click here
fr: Cliquez-ici

en: for more information.
fr: pour plus d'informations.

en: Note :
fr: Note :

en: You have to create a Facebook application before filling the following details.
fr: Vous devez créer une application Facebook avant de remplir les détails suivants.

en: to create new Facebook application.
fr: pour créer une nouvelle application Facebook.

en: For detailed step by step instructions
fr: Pour des instructions détaillées étape par étape

en: Set the site url as :
fr: Définir l'URL du site sur :

en: Set Valid OAuth redirect URI :
fr: Définir l'URI de redirection OAuth valide sur :

en: Authorize your Facebook Account
fr: Autoriser votre compte Facebook

en: Facebook Authorization
fr: Autorisation Facebook

en: Authorize
fr: Autoriser

en: Reauthorize
fr: Réautoriser

note: translators: %s is user's name.
en:  ( Authorized as: %s )
fr:  (Autorisé en tant que : %s)

en: Please authorize your Facebook account for import Facebook events. Please authorize with account which you have used for create an Facebook app.
fr: Veuillez autoriser votre compte Facebook pour importer des événements Facebook. Veuillez autoriser avec le compte que vous avez utilisé pour créer l'application Facebook.

en: Facebook App ID
fr: Identifiant de l'app Facebook

en: You can view or create your Facebook Apps
fr: Vous pouvez voir ou créer vos applications Facebook

en: from here
fr: à partir d'ici

en: Facebook App secret
fr: Clé secrète de l'app Facebook

en: Update existing events
fr: Mettre à jour les événements existants

en: Check to updates existing events.
fr: Cochez pour mettre à jour les événements existants.

en: Direct link to Facebook
fr: Lien direct vers Facebook

en: Check to enable direct event link to Facebook instead of event detail page.
fr: Vérifiez pour activer le lien direct de l’événement vers Facebook au lieu de la page de détails de l’événement.

en: Advanced Synchronization
fr: Synchronisation avancée

en: Check to enable advanced synchronization, this will delete events which are removed from Facebook. Also, it deletes passed events.
fr: Cochez pour activer la synchronisation avancée : cela supprimera les événements qui sont supprimés de Facebook. En outre, cela supprimera les événements terminés.

en: Disable Facebook events
fr: Désactiver Facebook Events

en: Check to disable inbuilt event management system.
fr: Cochez afin de désactiver le système de gestion des événements intégré.

en: Accent Color
fr: Couleur d’accentuation

en: Choose accent color for front-end event grid and event widget.
fr: Choisissez la couleur d’accent pour la grille d’événements front-end et le widget événement.

en: Event Slug
fr: Identifiant de l'evenement

en: Slug for the event.
fr: Slug pour l’événement.

en: Event Display Time Format
fr: Format d’affichage de l’heure de l’événement

en: 12 Hours
fr: 12 Heures

en: 24 Hours
fr: 24 heures

en: WordPress Default
fr: WordPress par défaut

en: Choose event display time format for front-end.
fr: Choisissez le format d’heure d’affichage de l’événement pour la partie publique.

en: Delete Import Facebook Events data on Uninstall
fr: Supprimer les données de Import Facebook Events lors de la désinstallation

en: Delete Import Facebook Events data like settings, scheduled imports, import history on Uninstall.
fr: Supprime les données de Import Facebook Events comme les paramètres, les imports planifiés, l'historique des imports lors de la désinstallation.

en: Save Settings
fr: Enregistrer les paramètres

en: Getting Support
fr: Obtenir de l’aide

en: Looking for Something?
fr: Vous recherchiez quelque chose ?

en: We have documentation of how to import Facebook events.
fr: Nous avons de la documentation sur la façon d’importer des événements Facebook.

en: Need Any Assistance?
fr: Besoin d’aide ?

en: Our EXPERT Support Team is always ready to Help you out.
fr: Notre équipe d’assistance EXPERT est toujours prêt à vous dépanner.

en: Contact Support
fr: Contacter le support

en: Found Any Bugs?
fr: Vous avez trouvé des bogues ?

en: Report any Bug that you Discovered, Get Instant Solutions.
fr: Rapport que tout Bug que vous avez découvert, obtenir une solution instantanée.

en: Report to GitHub
fr: Reporter sur GitHub

en: Require Customization?
fr: Besoin de personnalisation ?

en: We would Love to hear your Integration and Customization Ideas.
fr: Nous aimerions entendre vos idées d’intégration et de personnalisation.

en: Connect Our Service
fr: Contactez notre service

en: Like The Plugin?
fr: Vous aimez le plugin?

en: Your Review is very important to us as it helps us to grow more.
fr: Votre avis est très important pour nous car il nous aide à grandir davantage.

en: Review Us on WP.org
fr: Nous consulter sur WP.org

en: Plugins you should try
fr: Plugins que vous devriez essayer

en: Version:
fr: Version :

en: Requires:
fr: Nécessite :

en: Active Installs:
fr: Installations actives :

en: Install Now
fr: Installer maintenant

en: Buy Now
fr: Acheter maintenant

en: Details
fr: Détails

en: Time
fr: Heure

en: Start
fr: Début

en: End
fr: Fin

en: Event Website
fr: Site web de l'événement

en: Organizer
fr: Organisateur

en: Organizer's Website
fr: Site web de l'organisateur

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Import Social Events
fr: Importer les événements

note: Description of the plugin/theme
en: Import Social Events allows you to import Facebook ( facebook.com ) events into your WordPress site.
fr: Import Facebook Events vous permet d'importer des événements Facebook (facebook.com) dans votre site WordPress.

note: Author of the plugin/theme
en: Xylus Themes
fr: Xylus thèmes
