Awesome Weather Widget - PRO! - en to sk_SK translation catalogue (171 entries)

en: Tall
sk_SK: Vysoký

en: Wide
sk_SK: Široký

en: Micro
sk_SK: Mikro

en: Showcase
sk_SK: Vitrína

en: Long
sk_SK: Dlhý

en: Material
sk_SK: Materiál

en: Basic
sk_SK: základné

en: Custom
sk_SK: Vlastné

en: Awesome Weather PRO: You need to deactivate the Free Awesome Weather Widget plugin on the %splugins page%s
sk_SK: Awesome Weather PRO: Musíte deaktivovať doplnok Free Awesome Weather Widget na stránke %splugins%s

en: humidity
sk_SK: Vlhkosť vzduchu:

en: H
sk_SK: Najvyššia teplota:

en: L
sk_SK: Najnižšia teplota:

en: Now
sk_SK: Teraz

en: wind:
sk_SK: Vietor:

en: Weather from
sk_SK: predpoveď od

en: Set Your Location
sk_SK: Nastav svoju pozíciu

en: Search: City, State or Country
sk_SK: Hľadanie: Mesto, štát alebo krajina

en: City not found, please try again.
sk_SK: Mesto nenájdené, skús to znova

en: Custom template file not found. Please add a file to your theme folder with this name:
sk_SK: Súbor vlastnej šablóny nebol nájdený. Prosím, pridaj súbor do priečinka s tvojou témou s týmto názvom:

en: Weather template not found:
sk_SK: Šablóna počasia nebola nájdená:

en: No weather information available
sk_SK: Žiadne informácie o počasí nie sú dostupné

en: No city found in OpenWeatherMap.
sk_SK: Mesto na OpenWeatherMap nebolo nájdené.

en: Only one location found. The ID has been set automatically above.
sk_SK: Nájdená len jedna lokácia. ID tejto lokácie bolo nastavené automaticky vyššie.

en: Please confirm your city:
sk_SK: Prosím, potvrď svoje mesto:

en: No method of lookup available. Please enter an OpenWeatherMap APPID or LocationIQ Token in the Settings.
sk_SK: Nie je k dispozícii žiadny spôsob vyhľadávania. V nastaveniach zadajte OpenWeatherMap APPID alebo LocationIQ Token.

en: Location could not be geocoded.
sk_SK: Polohu sa nepodarilo geokódovať.

en: Powered by Dark Sky
sk_SK: Používa technológiu Dark Sky

en: extended forecast
sk_SK: Rozšírená predpoveď

en: OpenWeatherMap requires an APP ID key to access their weather data.
sk_SK: OpenWeatherMap vyžaduje kľúč k ID aplikácie pre prístup k ich údaje o počasí.

en: Get your APPID
sk_SK: Získať APP ID

en: and
sk_SK: a

en: add it to the settings page.
sk_SK: pridajte ho na stránku nastavení.

en: Dark Sky requires a Secret Key to access their weather data.
sk_SK: Dark Sky vyžaduje na prístup k údajom o počasí tajný kľúč.

en: Get your Key
sk_SK: Získajte kľúč

en: Template:
sk_SK: Šablóna:

en: Custom Template Filename:
sk_SK: Názov súboru s vlastnou šablónou:

en: found in theme folder
sk_SK: Nájdené v priečinku témy

en: Search for Your Location:
sk_SK: Vyhľadaj svoju pozíciu

en: Latitude,Longitude:
sk_SK: Zemepisná šírka zemepisná dĺžka:

en: use the location field above to geolocate.
sk_SK: použite geolokačné pole vyššie.

en: OpenWeatherMap City ID:
sk_SK: ID mesta v OpenWeatherMap:

en: use the location field above to find the ID for your city
sk_SK: pomocou vyhľadávacieho poľa vyššie vyhľadajte ID svojho mesta

en: Banner Title:
sk_SK: Titulok banneru

en: Widget Title: (optional)
sk_SK: Titulok pluginu: (voliteľné)

en: Forecast:
sk_SK: Predpoveď:

en: %s Day | %s Days
sk_SK[0]: %s deň
sk_SK[1]: %s dni
sk_SK[2]: %s dní

en: Don't Show
sk_SK: Nezobrazovať

en: Background Image:
sk_SK: Obrázok pozadia:

en: Use Different Background Images Based on Weather
sk_SK: Použiť meniaci sa obrázok v závislosti od počasia

en: Custom Background Color:
sk_SK: Vlastná farba pozadia:

en: overrides color changing
sk_SK: prepísať zmeny farieb

en: Text Color
sk_SK: Farba textu:

en: Units:
sk_SK: Jednotky:

en: Use User Location
sk_SK: Použiť miestopoloženie používateľa

en: Allow User to Change the Location
sk_SK: Povoliť používateľovi meniť lokáciu

en: Skip HTML5 Geolocation
sk_SK: Preskočiť geografické umiestnenie vo formáte HTML5

en: Show Weather Icons
sk_SK: Zobraziť ikony počasia

en: Hide Stats
sk_SK: Skryť štatistiky

en: Hide Weather Attribution
sk_SK: Skryť atribúty počasia

en: Link to Extended Forecast
sk_SK: Odkaz na rozšírenú predpoveď

en: Custom Extended Forecast URL:
sk_SK: Vlastný link na rozšírenú predpoveď:

en: Custom Extended Forecast Text:
sk_SK: Vlastný text odkazu na rozšírenú predpoveď:

en: Advanced Options
sk_SK: Pokročilé nastavenia

en: Widget ID:
sk_SK: ID miniaplikácie:

en: Add Awesome Weather Widget Shortcode
sk_SK: Pridajte Krátky pre "Úžasné Weather Widget"

en: Add Weather
sk_SK: Pridať Počasie

en: Location:
sk_SK: Miesto:

en: Required
sk_SK: Požadovaný

en: Insert Weather Widget
sk_SK: Insert Počasie Widget

en: Optional
sk_SK: Voliteľný

en: Default
sk_SK: štandardné

en: Widget Title:
sk_SK: Widget Názov:

en: Cancel
sk_SK: Zrušiť

en: tornado
sk_SK: tornádo

en: tropical storm
sk_SK: tropická búrka

en: hurricane
sk_SK: hurikán

en: severe thunderstorms
sk_SK: silná búrka

en: thunderstorms
sk_SK: búrka

en: thundershowers
sk_SK: polojasno

en: mixed rain and snow
sk_SK: dážď so snehom

en: mixed rain and sleet
sk_SK: mrznúci dážď a sneh

en: mixed snow and sleet
sk_SK: mokrý zamŕzajúci sneh

en: mixed rain and hail
sk_SK: dážď s krúpami

en: freezing drizzle
sk_SK: mrznúce mrholenie

en: drizzle
sk_SK: mrholenie

en: freezing rain
sk_SK: mrznúci dážď

en: showers
sk_SK: prehánky

en: scattered showers
sk_SK: prehánky ojedinele

en: snow flurries
sk_SK: tvoria sa snehové záveje

en: light snow showers
sk_SK: slabé snehové prehánky

en: blowing snow
sk_SK: fujavica

en: snow
sk_SK: sneženie

en: scattered snow showers
sk_SK: ojedinelé snehové prehánky

en: heavy snow
sk_SK: ťažký sneh

en: snow showers
sk_SK: snehové prehánky

en: hail
sk_SK: krupobitie

en: sleet
sk_SK: pľušť

en: dust
sk_SK: piesočná búrka

en: foggy
sk_SK: hmlisto

en: haze
sk_SK: opar

en: windy
sk_SK: veterno

en: cold
sk_SK: chladno

en: hot
sk_SK: horúco

en: cloudy
sk_SK: oblačno

en: smoky
sk_SK: smog

en: mostly cloudy
sk_SK: prevažne zamračené

en: partly cloudy
sk_SK: čiastočne zamračené

en: clear
sk_SK: jasno

en: sunny
sk_SK: slnečno

en: fair
sk_SK: polooblačno

en: isolated thunderstorms
sk_SK: ojedinelé búrky

en: scattered thunderstorms
sk_SK: ojedinelé búrky

en: calm
sk_SK: bezvetrie

en: breezy
sk_SK: veterno

en: Weather Widget Cache Cleared
sk_SK: Cache plugino Weather Widget bola vyčistená

en: Clear all Awesome Weather Widget Cache
sk_SK: Vyčistiť cache pluginu Weather Widget

en: Settings
sk_SK: Nastavenia

en: Register
sk_SK: Zaregistrovať sa

en: Register for Updates
sk_SK: Odoberať aktualizácie

en: Weather Provider
sk_SK: Poskytovateľ predpovede počasia

en: Dark Sky Secret Key
sk_SK: Tajný kľúč Dark Sky

en: ipinfo.io Token
sk_SK: Token pre ipinfo.io

en: Error Handling
sk_SK: Zobrazovanie chýb

en: Defined in wp-config
sk_SK: Nastavené vo WP-CONFIG

en: Where do you want your weather data to be provided from. If you change this, it's a good idea to clear the cache below.
sk_SK: Koho si chceš zvoliť ako poskytovateľa informácii o počasí? Ak si toto zmenil, je čas premazať cache (tlačítko nižšie).

en: Get an APPID
sk_SK: Získajte APPID

en: Get a Secret Key
sk_SK: Získajte tajný kľúč

en: Get a Token
sk_SK: Získajte token

en: Get an API Key
sk_SK: Získajte kľúč API

en: ipinfo.io attempts to convert IP addresses to latitude and longitude. Without a token you can do 1,000 requests a day. If you need more, you will need a token.
sk_SK: ipinfo.io sa pokúša previesť adresy IP na zemepisnú šírku a dĺžku. Bez tokenu môžete robiť 1 000 žiadostí denne. Ak potrebujete viac, budete potrebovať token.

en: Hidden in Source
sk_SK: Skryté v zdrojovom kóde

en: Display if Admin
sk_SK: Zobraziťadministrátorom

en: Display for Anyone
sk_SK: Zobraziť všetkým

en: What should the plugin do when there is an error?
sk_SK: Čo by mal plugin urobiť, ak sa vyskytne nejaká chyba?

en: Enter your license key and click Save Changes at the bottom of this form. Then you will be asked to activate your license.
sk_SK: Zadajte licenčný kľúč a kliknite na tlačidlo Uložiť zmeny v dolnej časti tohto formulára. Potom sa zobrazí výzva na aktiváciu licencie.

en: Your license is activated for:
sk_SK: Vaša licencia je aktivovaná pre:

en: Deactivate
sk_SK: deaktivovať

en: Activate license for URL:
sk_SK: Aktivovať licenciu pre adresu URL:

en: N
sk_SK: S

en: NNE
sk_SK: SSV

en: NE
sk_SK: SV

en: ENE
sk_SK: VSV

en: E
sk_SK: V

en: ESE
sk_SK: VJV

en: SE
sk_SK: JV

en: SSE
sk_SK: JJV

en: S
sk_SK: J

en: SSW
sk_SK: JJZ

en: SW
sk_SK: JZ

en: WSW
sk_SK: ZJZ

en: W
sk_SK: Z

en: WNW
sk_SK: ZSZ

en: NW
sk_SK: SZ

en: NNW
sk_SK: SSZ

en: Weather Geolocation Not Found
sk_SK: Počasie Geolokácia nenájdená

en: Weather Location Not Found
sk_SK: Počasie sa nenašlo

en: Weather Location Not Set
sk_SK: Umiestnenie počasie nie je nastavený

en: Sun
sk_SK: Ned

en: Mon
sk_SK: Pon

en: Tue
sk_SK: Uto

en: Wed
sk_SK: Str

en: Thu
sk_SK: Štv

en: Fri
sk_SK: Pia

en: Sat
sk_SK: Sob

en: mist
sk_SK: hmla

en: sand
sk_SK: piesok

en: volcanic ash
sk_SK: sopečný popol

en: squalls
sk_SK: búrka

en: storm
sk_SK: búrka

en: violent storm
sk_SK: silá búrka

note: Description of the plugin
en: A weather widget that actually looks cool and does amazing stuff.
sk_SK: Plugin počasia, ktorý vyzerá perfektne a je super :)
