Awesome Weather Widget - PRO! - en to pt_BR translation catalogue (154 entries)

en: Tall
pt_BR: Alto

en: Wide
pt_BR: Largo

en: Long
pt_BR: Grandes

en: Custom
pt_BR: Personalizadas

en: Awesome Weather PRO: You need to deactivate the Free Awesome Weather Widget plugin on the %splugins page%s
pt_BR: Awesome Weather PRO: você precisa desativar o plug-in Free Awesome Weather Widget na página %splugins%s

en: humidity
pt_BR: humidade

en: H
pt_BR: MAX

en: L
pt_BR: MIN

en: Now
pt_BR: Agora

en: wind:
pt_BR: vento:

en: Weather from
pt_BR: Tempo de

en: Set Your Location
pt_BR: Definir a sua localização

en: Search: City, State or Country
pt_BR: 
    Pesquisar: Cidade, Estado ou País

en: City not found, please try again.
pt_BR: A cidade não foi encontrado, por favor, tente novamente.

en: Custom template file not found. Please add a file to your theme folder with this name:
pt_BR: Template não encontrado. Por favor, adicione um arquivo para sua pasta tema com este nome:

en: Weather template not found:
pt_BR: Template não encontrado

en: No weather information available
pt_BR: Nenhuma informação meteorológica disponível

en: No city found in OpenWeatherMap.
pt_BR: Cidade não encontrada em OpenWeatherMap

en: Only one location found. The ID has been set automatically above.
pt_BR: Uma única localização foi encontrada. A ID foi definida automaticamente.

en: Please confirm your city:
pt_BR: Por favor, confirme sua cidade:

en: No method of lookup available. Please enter an OpenWeatherMap APPID or LocationIQ Token in the Settings.
pt_BR: Nenhum método de pesquisa disponível. Digite um OpenWeatherMap APPID ou LocationIQ Token nas configurações.

en: Location could not be geocoded.
pt_BR: Não foi possível geocodificar o local.

en: Powered by Dark Sky
pt_BR: Desenvolvido por Dark Sky

en: extended forecast
pt_BR: Previsão estendida

en: OpenWeatherMap requires an APP ID key to access their weather data.
pt_BR: OpenWeatherMap requer uma chave APP ID para acessar seus dados meteorológicos.

en: Get your APPID
pt_BR: Obtenha seu APPID

en: and
pt_BR: e

en: add it to the settings page.
pt_BR: adicione-o à página de configurações.

en: Dark Sky requires a Secret Key to access their weather data.
pt_BR: "Dark Sky" requer uma chave secreta para acessar seus dados meteorológicos.

en: Get your Key
pt_BR: Obtenha sua chave

en: Template:
pt_BR: Template

en: Custom Template Filename:
pt_BR: Nome do template customizado

en: found in theme folder
pt_BR: Encontrado na pasta do tema

en: Search for Your Location:
pt_BR: Busque sua localização:

en: use the location field above to geolocate.
pt_BR: use o campo de localização acima para geolocalizar.

en: OpenWeatherMap City ID:
pt_BR: OpenWeatherMap ID

en: use the location field above to find the ID for your city
pt_BR: use o campo de localização acima para encontrar o ID da sua cidade

en: Banner Title:
pt_BR: Título do banner

en: Widget Title: (optional)
pt_BR: Título do Widget (Opcional)

en: Forecast:
pt_BR: Previsão

en: %s Day | %s Days
pt_BR[0]: %s dia
pt_BR[1]: %s dias

en: Don't Show
pt_BR: Não mostrar

en: Background Image:
pt_BR: Imagem de fundo

en: Use Different Background Images Based on Weather
pt_BR: Use diferentes imagens de fundo com base no tempo

en: Custom Background Color:
pt_BR: Cor de fundo

en: overrides color changing
pt_BR: Sobrescrever cor

en: Text Color
pt_BR: Cor do texto

en: Units:
pt_BR: Unidades:

en: Use User Location
pt_BR: Usar localização do usuário

en: Allow User to Change the Location
pt_BR: Permitir que o usuário alterar o local

en: Skip HTML5 Geolocation
pt_BR: Ignorar HTML5 Geolocalização

en: Show Weather Icons
pt_BR: Mostrar ícones

en: Hide Stats
pt_BR: Esconder estatísticas

en: Hide Weather Attribution
pt_BR: Esconder Atribuição

en: Link to Extended Forecast
pt_BR: Link para Previsão alargada

en: Custom Extended Forecast URL:
pt_BR: URL de previsão personalizado

en: Custom Extended Forecast Text:
pt_BR: Texto de previsão personalizado

en: Advanced Options
pt_BR: Opções avançadas

en: Add Awesome Weather Widget Shortcode
pt_BR: Adicionar Shortcode para Awesome Weather Widget

en: Add Weather
pt_BR: Adicione Tempo

en: Location:
pt_BR: Localização:

en: Required
pt_BR: Requeridos

en: Insert Weather Widget
pt_BR: Inserir Weather Widget

en: Optional
pt_BR: Opcional

en: Default
pt_BR: Padrão

en: Widget Title:
pt_BR: Título Widget:

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: tropical storm
pt_BR: tempestade tropical

en: hurricane
pt_BR: furacão

en: severe thunderstorms
pt_BR: tempestades severas

en: thunderstorms
pt_BR: trovoadas

en: thundershowers
pt_BR: chuva com trovoadas

en: mixed rain and snow
pt_BR: chuva e neve

en: mixed rain and sleet
pt_BR: chuva e granizo

en: mixed snow and sleet
pt_BR: neve e granizo

en: mixed rain and hail
pt_BR: chuva e granizo

en: freezing drizzle
pt_BR: chuvisco congelado

en: drizzle
pt_BR: chuvisco

en: freezing rain
pt_BR: chuva congelada

en: showers
pt_BR: aguaceiros

en: scattered showers
pt_BR: chuvas dispersas

en: snow flurries
pt_BR: flocos de neve

en: light snow showers
pt_BR: chuva com neve

en: blowing snow
pt_BR: neve e vento

en: snow
pt_BR: neve

en: scattered snow showers
pt_BR: neve dispersa

en: heavy snow
pt_BR: neve forte

en: snow showers
pt_BR: neve

en: hail
pt_BR: granizo

en: sleet
pt_BR: granizo

en: dust
pt_BR: poeira

en: foggy
pt_BR: cerração

en: haze
pt_BR: neblina

en: windy
pt_BR: vento

en: cold
pt_BR: frio

en: hot
pt_BR: calor

en: cloudy
pt_BR: nublado

en: smoky
pt_BR: nublado

en: mostly cloudy
pt_BR: parcialmente nublado

en: partly cloudy
pt_BR: parcialmente nublado

en: clear
pt_BR: limpo

en: sunny
pt_BR: ensolarado

en: fair
pt_BR: tempo bom

en: isolated thunderstorms
pt_BR: trovoadas isoladas

en: scattered thunderstorms
pt_BR: trovoadas dispersas

en: calm
pt_BR: calma

en: breezy
pt_BR: ventoso

en: Weather Widget Cache Cleared
pt_BR: Weather Widget Cache limpo

en: Clear all Awesome Weather Widget Cache
pt_BR: Limpar Awesome Weather Widget Cache

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Register
pt_BR: Registro

en: Register for Updates
pt_BR: Resgistro pra atualizações

en: Weather Provider
pt_BR: Serviço metereológico

en: Dark Sky Secret Key
pt_BR: Chave Secreta Dark Sky

en: ipinfo.io Token
pt_BR: Token para ipinfo.io

en: Error Handling
pt_BR: Tratamento de erros

en: Defined in wp-config
pt_BR: Definido em wp-config

en: Where do you want your weather data to be provided from. If you change this, it's a good idea to clear the cache below.
pt_BR: Onde você quer que os seus dados meteorológicos a serem fornecidos a partir de. Se você mudar isso, é uma boa idéia para limpar o cache abaixo.

en: Get an APPID
pt_BR: Obter um APPID

en: Get a Secret Key
pt_BR: Obter uma chave secreta

en: Get a Token
pt_BR: Obter um token

en: Get an API Key
pt_BR: Obter uma chave de API

en: ipinfo.io attempts to convert IP addresses to latitude and longitude. Without a token you can do 1,000 requests a day. If you need more, you will need a token.
pt_BR: O ipinfo.io tenta converter endereços IP em latitude e longitude. Sem um token, você pode fazer 1.000 solicitações por dia. Se você precisar de mais, precisará de um token.

en: Hidden in Source
pt_BR: Esconder no código fonte

en: Display if Admin
pt_BR: Mostrar se Administrador

en: Display for Anyone
pt_BR: Mostrar para todos

en: What should the plugin do when there is an error?
pt_BR: O que o plugin deve fazer quando há um erro?

en: Enter your license key and click Save Changes at the bottom of this form. Then you will be asked to activate your license.
pt_BR: Digite sua chave de licença e clique em Salvar alterações na parte inferior deste formulário. Em seguida, você será solicitado a ativar sua licença.

en: Your license is activated for:
pt_BR: Sua licença está ativada para:

en: Deactivate
pt_BR: Desativar

en: Activate license for URL:
pt_BR: Ative a licença para o URL:

en: SSW
pt_BR: SSO

en: SW
pt_BR: SO

en: WSW
pt_BR: OSO

en: W
pt_BR: O

en: WNW
pt_BR: ONO

en: NW
pt_BR: NO

en: NNW
pt_BR: NNO

en: Weather Geolocation Not Found
pt_BR: Localização geográfica não encontrada

en: Weather Location Not Found
pt_BR: Local do tempo não encontrado

en: Weather Location Not Set
pt_BR: Localização de tempo não definido

en: Sun
pt_BR: Dom

en: Mon
pt_BR: Seg

en: Tue
pt_BR: Ter

en: Wed
pt_BR: Qua

en: Thu
pt_BR: Qui

en: Fri
pt_BR: Sex

en: Sat
pt_BR: Sáb

en: mist
pt_BR: névoa

en: sand
pt_BR: areia

en: volcanic ash
pt_BR: cinza vulcanica

en: storm
pt_BR: tempestade

en: violent storm
pt_BR: tempestade violenta

note: Description of the plugin
en: A weather widget that actually looks cool and does amazing stuff.
pt_BR: Um widget do tempo que realmente parece legal e faz coisas incríveis.
